jueves, 10 de mayo de 2012

Miguelete

Regresamos a Colonia Miguelete para presentar el libro de las Mantas Traperas junto con las Señoras de la Liga Femenina de la Iglesia Valdense. La actividad la organizó el Centro Mec de Colonia Miguelete. Ellas hicieron una demostración de sus técncias y como yapa hubo demostración de hilado y otras costuras. Lindo ambiente, charla, recuerdos de ir a la escuela a caballo, de desgranar mazorcas y llevar el grano al molino para hacer la harina de maíz. Mucho amor por la vida por la gente y por el trabajo. 

 We returned to Colonia Miguelete to present the book we published last year about Country Quilts. We had interviewed the ladies of the Valdense Church and had been planning to come and visit for months. The ladies gave a presentation of their particular technique to use old clothing to make quilts and as a bonus a few ladies from town showed and shared their work. The lady of the picture receives the fleece and spins it her century old machine. I cannot find the translation for rueca...

Ultimamente no he estado llendo al gimnasio. Eso no es bueno apra mi humor especialmente ahora que los dias se están acortando. Asi fue que me meti en un QAL. Revisando encontré una colección de batiks que junté hace tiempo. Esas telas en algun momento dejaron de gustarme pero, entre el clima y el hecho de estar usando mucha tela blanca en los últimos tiempos, las vi, me encantaron y empecé a cortar.

I have not been going to the gym lately. It is not good for my mood so instead I decided to join a quilt along. I used the batiks I bought long time ago. I use to love them. Then I lost that love. But lately I have been working with lighter fabrics and with the shorter gray days of the winter coming somehow those bright colors fit perfectly. 



La cosa es que fui armando las telas en el piso y terminé ocupando toda la superficie caminable. Entonces decidí apurarme a coserlo porque la altenativa era recoger todas las noches. Terminé de cortar y armar en dos fines de semana mas algunas horas que pude ponerle durante la semana despues de trabajar. Tengo la guata y me falta la parte de atras. Quedó de dos plazas asi que el acolchado va a ser un poco cansador.

The thing is that as I lay the fabric on the floor I ended taking over the room. That meant that I had to get busy and start sewing. There was no way I would pick everything up at night. So from start to end it took two weekends and some afterwork hours on the weekdays. The top is about 70 inches square. I do not have a decent fabric for the back. But the good news is that I do have batting, and living in Uruguay that is good news indeed.

No hay comentarios: